These terms apply to travel consultation and planning, wellness and spa trip planning, travel companion and group host services, visa and document assistance, and wedding and event planning. By booking a service, you (“the client”) agree to them.Ezek a feltételek az utazási tanácsadásra és tervezésre, a wellness- és spautak tervezésére, az útitársi és csoportkísérő szolgáltatásra, a vízum- és okmányügyintézésre, valamint az esküvő- és rendezvényszervezésre vonatkoznak. Egy szolgáltatás lefoglalásával te (“az ügyfél”) elfogadod ezeket.
I advise, plan, coordinate and, on request, accompany. I choose and recommend your flights, accommodation, tours and other travel services and send you the booking links; you contract with and pay each supplier directly, at their own prices. I do not resell travel and I do not sell travel as a combined package; I am not the provider of those third-party services. When accompanying you, I act as a host, companion and interpreter, not as a licensed tour guide. Where you would like guided tours of museums, monuments or other regulated sites, I will help arrange licensed local guides.Tanácsot adok, tervezek, koordinálok, és kérésre elkísérlek. A repülőjegyeket, szállásokat, túrákat és egyéb utazási szolgáltatásokat én választom ki és ajánlom, és elküldöm a foglalási linkeket; ezeket közvetlenül te szerződöd le és fizeted az egyes szolgáltatóknak, a saját áraikon. Nem értékesítek tovább utazást, és nem árulok utazást összevont csomagként; ezeknek a harmadik felek által nyújtott szolgáltatásoknak nem én vagyok a nyújtója. Amikor elkísérlek, házigazdaként, útitársként és tolmácsként járok el, nem engedéllyel rendelkező idegenvezetőként. Ha múzeumok, műemlékek vagy más szabályozott helyszínek vezetett túráira vágysz, segítek engedéllyel rendelkező helyi idegenvezetőt szervezni.
My cost of travelling to accompany you is separate from my service fees, and I keep it modest. I usually stay at the same hotel or villa I choose for you, so you book my room through the same links I send you. My flight is booked from my own departure airport, and you pay the airline directly. No travel money passes through my hands. My ticket is always economy with one checked bag, and my room a simple, budget one — never business class or a suite.Az utazásom költsége, amikor elkísérlek, független a szolgáltatási díjaimtól, és szerényen tartom. Általában ugyanabban a szállodában vagy villában lakom, amelyet nektek választok, így a szobámat ugyanazokon a linkeken foglalod, amelyeket elküldök. A repülőjegyemet a saját indulási repülőteremről foglaljuk, és közvetlenül a légitársaságnak fizetsz. Utazási pénz nem megy át a kezemen. A jegyem mindig turistaosztályú, egy feladott bőrönddel, a szobám pedig egyszerű, olcsó szoba — soha nem business osztály vagy lakosztály.
Holding valid travel documents (a valid passport, any required visas or travel authorizations such as the US ESTA, the EU ETIAS or the UK ETA, and any entry or health requirements for your destination) is your responsibility. I will advise you on what your route requires and point you to the official places to apply, but final responsibility for holding correct and valid documents rests with you.Az érvényes úti okmányok megléte (érvényes útlevél, a szükséges vízumok vagy beutazási engedélyek, például az amerikai ESTA, az uniós ETIAS vagy a brit ETA, valamint a célország beutazási vagy egészségügyi előírásai) a te felelősséged. Tanácsot adok arról, mire van szükséged az útvonaladhoz, és megmutatom a hivatalos igénylési helyeket, de a helyes és érvényes okmányok meglétéért a végső felelősség téged terhel.
I strongly recommend that every traveller holds their own travel insurance covering trip cancellation and interruption, medical care and related risks. Trips can be disrupted by things outside anyone's control — strikes, natural disasters, or your own illness or family emergencies — and insurance is what protects your bookings when that happens. Travel insurance is your responsibility.Nyomatékosan javaslom, hogy minden utazó rendelkezzen saját utasbiztosítással, amely fedezi az út lemondását és megszakítását, az orvosi ellátást és a kapcsolódó kockázatokat. Az utat bárki számára befolyásolhatatlan események is megzavarhatják — sztrájk, természeti katasztrófa, vagy a saját betegséged, családi vészhelyzeted —, és ilyenkor a biztosítás védi a foglalásaidat. Az utasbiztosítás a te felelősséged.
My role is that of a language facilitator: I help travellers who do not speak English understand the questions and complete official visa and travel-authorization forms online. I enter only the information you provide, exactly as you provide it, and I am not responsible for errors, omissions or consequences arising from information that is inaccurate or incomplete. I do not provide immigration or legal advice, and I do not guarantee approval; the decision to grant or deny any visa, authorization or entry rests solely with the relevant government authority. My fee covers my assistance only and is payable regardless of the outcome.A szerepem a nyelvi segítségnyújtás: azoknak az utazóknak segítek, akik nem beszélnek angolul, hogy megértsék a kérdéseket és online kitöltsék a hivatalos vízum- és beutazásiengedély-kérelmeket. Kizárólag az általad megadott információkat viszem fel, pontosan úgy, ahogy megadod, és nem vállalok felelősséget a pontatlan vagy hiányos adatokból eredő hibákért, mulasztásokért vagy következményekért. Nem nyújtok bevándorlási vagy jogi tanácsadást, és nem garantálom a jóváhagyást; bármely vízum, engedély vagy beutazás megadásáról kizárólag az illetékes hatóság dönt. A díjam kizárólag a segítségnyújtásomat fedezi, és az eredménytől függetlenül fizetendő.
My planning fee (shown on the Rates page) covers my planning and coordination work in the lead-up. If you would like me present on the day, that is charged at my daily rate, with my flights and room booked and paid by you directly (as above). You arrange and pay your event vendors directly (venue, catering, photography, flowers) and your own travel and stay; I coordinate, but the contracts and payments stay yours.A szervezési díjam (lásd az Árak oldalt) az előkészítéshez kapcsolódó szervezési és koordinációs munkámat fedezi. Ha a nagy napon is jelen legyek, azt a napidíjam szerint számlázom, a repülőjegyemet és a szállásomat pedig közvetlenül te foglalod és fizeted (a fentiek szerint). A rendezvény szolgáltatóit közvetlenül te intézed és fizeted (helyszín, vendéglátás, fotózás, virág), valamint a saját utazásodat és szállásodat; én koordinálok, de a szerződések és a fizetések a tieid maradnak.
I coordinate, advise and accompany, but I am not responsible for the acts, failures or standards of third-party suppliers (airlines, hotels, restaurants, vendors or venues), nor for events beyond my reasonable control, including weather, closures, delays, strikes, illness or other force majeure. To the fullest extent permitted by law, my liability for any service is limited to the fees you have paid me for the affected service. Nothing in these terms limits liability that cannot be limited under applicable law.Koordinálok, tanácsot adok és elkísérlek, de nem vállalok felelősséget harmadik felek (légitársaságok, szállodák, éttermek, szolgáltatók vagy helyszínek) cselekedeteiért, mulasztásaiért vagy színvonaláért, sem az ésszerű befolyásomon kívül eső eseményekért, beleértve az időjárást, bezárásokat, késéseket, sztrájkokat, betegséget vagy egyéb vis maiort. A jog által megengedett legteljesebb mértékben a felelősségem bármely szolgáltatásért az érintett szolgáltatásért nekem kifizetett díjra korlátozódik. E feltételek egyike sem korlátozza az olyan felelősséget, amely a vonatkozó jog szerint nem korlátozható.
I handle any personal information you share only to deliver the service you ask for, and I never sell or share it. Full details are on my Privacy page.A megadott személyes adatokat kizárólag a kért szolgáltatás teljesítéséhez kezelem, és soha nem adom el vagy osztom meg. A részletek az Adatkezelés oldalon találhatók.
If any provision of these terms is found unenforceable, the remaining provisions stay in full effect. By confirming a booking, you acknowledge that you have read, understood and agreed to these terms.Ha e feltételek bármely rendelkezése végrehajthatatlannak bizonyul, a többi rendelkezés teljes hatályában érvényben marad. A foglalás megerősítésével elismered, hogy elolvastad, megértetted és elfogadtad ezeket a feltételeket.